- Jeg kan ikke synge. - Det var bra, Henry.
- Jeg kan ikke synge som deg. - Du skal synge som deg.
Pappa sier at jeg ikke kan synge rent.
Pappa spøkte. Vi elsker stemmen din begge to.
Hva med "Bjelleklang"? Den kan du synge.
- Mamma! - Henry.
"...tredje gang og sa: 'Hva gir du meg om jeg spinner halmen?"'
"'Jeg har ikke mer å gi', svarte jenta."
"'Lov meg ditt første barn når du blir dronning."'
"'Hvem vet om det vil skje? ', tenkte møllerens datter."
- Nei! Mamma! - Henry! Du kan ikke gjøre noe.
Nei, du kan ikke gjøre noe. Hør på meg.
Jeg har ikke mye tid. Du var i bilen, den snurret.
Plutselig var du hjemme for to uker siden og så deg selv.
Foreldrene dine leste til deg.
Du reiste i tid, akkurat som jeg gjorde for å komme hit.
Jeg er deg, Henry, som voksen.
Vi er samme person. Det er vanskelig å forstå, men det vil du en dag.
Jeg må dra nå.
Ikke vær redd, Henry. Det vil gå bra.
Hjelp den lille gutten!
- Det tok deg lang tid. - Du har ingen anelse.
- Har du planer på julaften? - Ja, store planer.
- Noe mer? - Nei takk.
God morgen, Chicago. Klokken er 08.00. Straks nyheter og sport.
Det blir en varm første vårdag.
Unnskyld, jeg ser etter noe om papirproduksjon hos Kelmscott.
Spør bibliotekaren for spesielle samlinger.
Trenger du hjelp?
- Henry. - Ja?
Henry. Det er jo deg.
Du sa at dette ville skje.
Og jeg skulle opptre normalt, men det gjør jeg ikke.
Beklager, men jeg aner ikke hvem du er.
Jeg er Clare. Clare Abshire.
Jeg vet at du ikke kjenner meg.
Jeg vet hvor rart dette må være for deg.
Men... vil du spise middag med meg? Så kan jeg forklare
Vi har planlagt denne middagen lenge.
Har vi?
- Vi går til Beau Thai, din favoritt. - Ja, det er det.
Du ser ut til å hatt det tøft.
Alt vil bli bra.
Så... sier du "ja" til middagen?
- Ok. - Ok.
- Ja.
Beau Thai klokken sju. Vi ses der.
Pokker.
- Hei! Skal du noe sted? - Det er ikke bryet verdt.
- Hvorfor ikke? - Det vil dere få se.
Sentralen, enhet 11 her. Jeg har en...
Herregud.
- Vil du ha et glass vin til? - Ja takk.
Unnskyld. Jeg ble oppholdt.
- Går det bra? - Ja da.
Du forstår vel hvorfor jeg ikke kjenner deg?
Selvsagt. Når du er eldre, reiser du tilbake til når jeg er liten.
Jeg har kjent deg siden jeg var seks år gammel.
Siden du dukket opp i enga bak mine foreldres hus, der jeg lekte.
Du bør ikke drikke.
Du fortalte at dr. Kendrick ba deg slutte å drikke-
- for det får deg til å reise.
- Hvem er dr. Kendrick? - Han er legen din.
Han vinner Berger-legatet for genetikk. Han hjelper deg.
- Dette er for mye. - Unnskyld.
Du ba meg ta det rolig, og det gjør jeg ikke.
Jeg skrev ned hver gang du kom.
Det gjorde jeg visst, eller vil gjøre, ganske ofte.
Sist jeg så deg, var jeg 18.
Du drar visst mye tilbake til de samme stedene.
Det er som tyngdekraften, store hendelser trekker på en.
- Jeg var en stor hendelse. - Det virker sånn.
- Det var Clare, ikke sant? - Ja.
Kan vi late som om dette er første gang vi møtes?
Ok.
Det er bare at du er min beste venn.
Jeg har vært forelsket i deg hele livet.
- Er dette nødvendig? - Ja. Tell til 1000.
Én. To.
Tre. Fire hundre.
Seks hundre. Åtte hundre.
Ett tusen.
Vil du ha en drink?
Jeg vil ikke ha en drink.
Du er så ung.
Fortell det igjen. Hvordan møttes vi?
Du er eldre enn du er nå.
- Kanskje jeg ikke bør si det. - Jeg trenger å vite det.
- Hvem er det? - Vær hilset, jordboer.
Mark, din idiot!
Clare! Jeg vil ikke gjøre deg noe. Ikke kast noe.
Hvem er du, og hvorfor viser du deg ikke?
Kan du gi meg pleddet?
- Kanskje jeg bør rope på mamma. - Nei!
Bare gi meg pleddet, så skal jeg dra.
- Hvorfor trenger du det? - Jeg er en tidsreisende.
Jeg kommer fra fremtiden.
Når jeg gjør det, får jeg ikke ta med klær.
- Tidsreisende finnes ikke. - Jo, det gjør de.
Vi er faktisk venner i fremtiden, når du er en ung dame.
- Er jeg pen? - Ja, veldig.
Bevis at du er fra fremtiden.
Du heter Clare Abshire, født 24. mai 1972.
- Foreldrene dine er Philip... - Så du vet ting.
Det beviser ikke at du er fra fremtiden.
Denne helgen vil din bror Mark, som er en plage-
- falle fra et tre og brekke armen.
Jeg vet ikke om det er sant før den tid.
Venter du lenge nok, vil du se meg forsvinne.
- Men du kom jo nettopp. - Jeg kommer tilbake. Mange ganger.
Faktisk vil jeg komme tilbake neste tirsdag klokken fire.
Det hadde vært fint om du tar med deg klær.
Noe faren din ikke vil savne. Det var hyggelig å møte deg.
Ikke uroe deg. Det har vært slutt en stund.
Dette er merkelig. Jeg kjente deg ikke i denne alderen.
Jeg har bare kjent deg som denne modne, verdensvante personen.
Jeg konkurrer mot meg selv.
Nei.
Du var min perfekte fyr.
Jeg venner meg ikke til dette.
- Jeg venter at du vil forsvinne. - Det vil skje.
Hvordan føles det? Jeg vet hvordan det er å se deg dra.
Men hvordan er det å alltid være den som drar?
Noen ganger føles det som om du har reist deg for raskt.
Hendene og føttene prikker, og så er de ikke der.
Noen ganger føles det som om oppmerksomheten har streifet.
Så står du naken et sted.
Kanskje du har vært der før, kanskje ikke.
Du vet ikke hvor lenge det vill vare, så du går til du finner klær.
Så virker du som alle andre.
Men du er strandet og alene og venter på å forsvinne.
Men du ser folk fra fortiden.
Folk som er borte, som moren din.
Ja, men du kan ikke endre det som skjer med dem.
Jeg har prøvd. Det skjer likevel.
Dette er Charisse, min beste venn og kokken vår i kveld.
For jeg lager ikke mat.
Hun er ei herlig jente, men kan ikke lage toast.
- Gomez? - Kort for Gomolinski.
- Hyggelig å møte deg. - Vi ville ikke møte deg.
Men det er visst eneste måte å få et glimt av Clare på.
- Vil du ha vin, Henry? - Nei.
- Vann? - Ja takk.
- Du sa ikke at han var så søt. - Han er ikke så søt og snakker lite.
- Han sa bare at han er bibliotekar. - Hvis du sluttet å avhøre ham...
Du har aldri hatt en kjæreste. Du er alltid med ham.
Slutt. Hun er også medavhengig. Trodde du hun slapp unna?
Jeg synes bare ikke at han er så søt.
Leser du dagboken min?
Jeg sa at den var personlig.
- Jeg leste den ikke. - Det så sånn ut.
Jeg prøvde å finne datoene for når jeg møter deg.
Så jeg kan si det til jenta.
Hvis jeg er så viktig for henne, vil jeg at hun skal slippe å vente.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Jeg bør gå.
Jeg vil at du skal bli.
- Kom igjen, bank ham! - Se her!
Kom igjen, din homse!
- Slutt å slåss. Henry! - Gomez.
- Hva gjør du? - Forbanna homofob!
Hva i helvete har du på deg?
Hvilken dato er det? Hvilket år?
- Hva mener du? - Glem det, jeg må finne klær.
Ja, rosa funker ikke.
- Hva gjør du nå? - Dirker opp en lås. Lukk døra.
Kan du si hva som foregår? Hva går du på? Alvorlig talt.
- Kanskje jeg kan hjelpe deg. - Ja, særlig.
Jeg driter i deg, men bryr meg om Clare, så si hva som foregår.
Vil du vite det? Jeg skal fortelle deg det.
Vi vil være venner lenge, så du kan få vite det nå.
- Hva da? - Jeg ser eldre ut, ikke sant?
Det er fordi jeg er det. Jeg har kommet fra fremtiden.
Jeg er en tidsreisende.
- Du er helt sprø. - Det begynte da jeg var seks år.
Jeg får anfall. Jeg forsvinner. Jeg reiser i tid.
- Jeg kom fra 2003. Hvilket år er det? - 1995.
Jeg forskyves i tid. Jeg vet aldri hvor jeg ender opp.
Jeg må bryte meg inn, stjele klær fra folk. Jeg har gjort alt.
- Det er noe galt med deg. - Ja, det er det.
Jeg bryr meg om Clare, så ikke vær bekymret for det.
Jeg er beroliget.
Blir Charisse og jeg gift? Blir jeg skallet? Hva med Charisse?
Jeg sier ikke noe. Å vite ting på forhånd gjør deg gal.
Du er en løgner.
- Det tror du ikke om litt. - Hvorfor ikke?
- Hei. - Hei. Charisse er ute.
- Er Henry her? - Nei.
Ikke gift deg med ham, Clare. Ikke gift deg med Henry, ok?
- Han har ikke spurt meg. - Du vet hva jeg mener.
- Jeg elsker ham. - Kom her.
Jeg møtte ham i går kveld på Vic.
Først banker han en fyr, så bryter vi oss inn.
Så sier han at han er en tidsreisende.
Fordi han reiser i... tid.
Trodde du ham?
- Ikke før han forsvant. - Ja, det er et problem.
- Vet du om det? - Jeg har visst det veldig lenge.
Jeg vet ikke hva som foregår og vil ikke vite hvordan det virker.
Men la oss anta at vi ikke er blitt helt sprø.
Uansett hva Henry har, så er det ikke bra.
Jeg har ventet på ham hele livet, og nå er han her.
Det har allerede skjedd. Jeg kan ikke forandre det.
Du er dårligere stilt enn jeg trodde.
Kanskje jeg er det.
Han stjal lommeboka mi!
Stopp toget!
5-PUNKTS PLAN FOR VIETNAM
- Unnskyld, er du Annette DeTamble? - Ja.
Jeg elsker deg. Jeg mener arbeidet ditt.
Syngingen din. Du har en flott stemme.
Takk, det setter jeg pris på.
Jeg blir vanligvis ikke gjenkjent, ikke på T-banen i alle fall.
- Jeg heter Henry. - Så rart.
Jeg har en sønn som heter Henry, men han er bare tre.
Jeg har møtt ei jente. Jeg føler meg trygg med henne.
Jeg har ikke følt det siden jeg var et barn.
- Hun skulle hørt deg synge. - Kanskje en dag.
- Jeg er glad jeg møtte deg. - I like måte.
La jenta vite hva du føler for henne.
Sønnen din er veldig glad i deg.
Jeg vet det.
Hallo?
Pappa?
Hva gjør du her?
Jeg var bekymret. Jeg ringte deg flere ganger.
Jeg har vært... dårlig.
Ja.
Jeg ringte orkesteret. Du har vært sykemeldt siden september.
August.
Det er vanskelig å spille fiolin.
- Det vil ikke hjelpe. - Klart det vil.
- Vil du ha en? - Nei, jeg drikker ikke lenger.
Synd. Det var vår ene delte lidenskap.
Først må vi få noen til å rydde her.
Lage mat til deg. Spiser du?
Skal jeg komme oftere, ta deg til legen, hjelpe med regningene?
- Nei. - Nei til alt eller bare noe?
Få orden på ditt eget liv før du kritiserer mitt.
Jeg skal gifte meg.
Hvem vil gifte seg med deg?
- Vet hun om...? - Hun vet alt om meg. Alt.
Hun heter Clare, Clare Abshire. Hun er kunstner.
Jeg vil gi henne mors gifte- og forlovelsesring. Hun ville likt det.
Hvordan kan du vite det? Du kjente henne knapt.
Jeg kjente henne. Jeg møtte henne nettopp på T-banen.
Jeg ser henne med meg i vogna, og med deg også.
Det er ikke alltid en forbannelse.
Hvorfor stopper du henne ikke, da?
Jeg hadde gjort det om jeg kunne.
Jeg har sett henne dø hundrevis av ganger. Jeg kom aldri tidsnok.
Jeg savner henne fortsatt.
Jeg savner henne hver dag.
Jeg også.
Henry.
Jeg ville ikke ha noe i livet mitt jeg ikke kunne utstå å tape.
Det er for sent for det.
Det er ikke fordi du er vakker, smart og perfekt.
Jeg føler meg ikke alene lenger.
Vil du gifte deg med meg?
Nei.
Jeg mente det ikke.
Jeg ville bare si det for å hevde min egen frie vilje.
Men min frie vilje vil ha deg.
- Så hva er svaret? - Ja, selvfølgelig.
Tusen ganger ja.
Har du brukt skytevåpen? Da har du en godbit i vente.
Herregud, den kjolen ser ut som om den har vært gjennom krigen.
Henry, jeg vil ikke mase, men har du hørt noe fra faren din?
Jeg vet ikke om han kommer.
Han kunne vært med på drapsorgien. Det er visst sånn menn knytter bånd.
- Trekk! - De er her, Philip.
Er du klar for dette? Det er litt av et sirkus.
Ja, det er jeg, sir.
Jeg håper du vet hva du har påtatt deg med Clare.
Jeg vet ikke om jeg forstår.
Vi klarte ikke å forberede henne på virkelighetens verden.
Hun ser da ut til å klare seg bra.
Det er godt å høre.
Jakter du noe?
Nei. Aldri.
- Kanskje jeg kan ta deg med en gang. - Det hadde vært fint.
Det er vanligvis jeg som jaktes.
Du vet hva de sier: "Livet er en jakt."
God morgen. Slå deg ned.
- Hva kan vi gjøre for deg i dag? - Klipp det av.
- Alt? - Ja, jeg gifter meg i morgen.
Og kona mi liker kort hår.
Gratulerer.
La oss se hva vi kan gjøre. Jeg skal prøve å gjøre begge fornøyd.
- Skal jeg ta vesken? - Jeg tar den. Takk.
Pappa. Du kom.
Vel, jeg må vel møte foreldrene hennes.
Faren er republikaner og jeger.
Kjære vene.
- Vent litt. Jeg må ha en valium. - Er det en god idé?
Det er ikke noe bryllup uten en brudgom.
Går det bra?
Pokker.
- La meg åpne for dere. - Takk.
- Håret har alltid vært vanskelig. - Slutt, mamma. Det er fint.
Du er vakker.
Når Henry ser deg, vil han besvime.
Kan du se til dem?
Ok. Herregud.
- Er dere snart klare? - Ja, det går bra. Vi bare...
Fin dag for et bryllup.
Alle venter. Hva skal jeg si til Clare?
Det tar nok en halvtime til. Og så må vi ha på bukser.
Så er vi klare. Fem minutter.
Jeg sier ifra til Clare.
- Hvilket år er du fra? - Ta det med ro. Det ordner seg.
Jeg håper ingen merker det grå håret.
Jeg vet ikke hvor de er.
Lykke til, kjære. Han har grått hår.
- Hva pokker? - Ikke bann. Vi skal gifte oss.
Vi er samlet her i dag for å feire Henry og Clares giftermål.
I nærvær av familie og venner og fremfor Gud utveksler de løftene.
Å elske og ære hverandre fra denne dag.
I gode og onde dager, i sykdom og helse.
Jeg vil invitere min vakre datter-
- og min galante, nye svigersønn ut på dansegulvet.
Hei, fremmede.
- Beklager at jeg mistet seremonien. - Det gjorde du ikke.
Ønsker du at jeg var ham?
Men det er du.
Jeg lurer på om jeg er en bigamist.
Du kan gifte deg med samme person så ofte du vil.
Nei, ikke!
- Endelig. - Clare.
Hvem ventet du?
Jeg tok med et kalkunlår. Kokken vår lager den beste kalkunen.
Det er det alle sier i alle fall.
Pappa sparte det til lunsj.
Han ignorerer meg, så jeg syntes ikke han fortjente det.
Han ignorerer mamma også.
Alicia sier de vil skilles denne gangen.
Det vil de ikke.
- Du har aldri sagt noe sånt før. - Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
- Kanskje de bør skilles. - Ja, kanskje.
- Er du gift? - Ja, det er jeg.
- Er kona di en tidsreisende? - Nei, gudskjelov.
- Elsker du henne? - Ja. Veldig høyt.
- Hva er i veien? - Jeg håpet at du var gift med meg.
Har du tenkt på tilden? Den går, Alec.
Det er hensikten med tilden. Tikk, takk, tikk.
- Jeg var med deg i enga. - Var du?
Du var sjalu på kona mi.
Jeg var det.
Jeg prøvde å overbevise meg selv om-
- at du var gift med en feit dame med bart.
Det er jo min type.
- Det er flott. Takk. - Ingen årsak.
Kjære?
Ta ham, Charlie! Slipp det.
Kom tilbake, din drittsekk!
- Du er tilbake. - Mistet jeg jula?
Og nyttår.
- Du har vært borte i to uker. - Jeg kom meg ikke tilbake.
Jeg prøvde å utløse det ved å drikke.
Det virket visst ikke.
- Jeg må dra. - Nå?
- Jeg kom nettopp. - Jeg har en utstilling om to uker.
Jeremy ga meg et sted å arbeide. Dette stedet er for lite.
Livet mitt stopper ikke når du er borte.
Jeg har aldri sagt det.
- Kan vi snakke om det? - Jeg har villet snakke i to uker.
Hva vil du snakke om? Hvor ille det er å vente på deg?
Jeg drar på jobb.
- Det blir bra. Ikke vær urolig. - Greit. Takk, sir.
- God natt. - Ha en god natt.
- Vi rekker det ikke i tide. - I tide for hva?
Et sted i USA kan det befinne seg en ny mangemillionær.
God kveld, jeg er Dave Long.
- Hva gjør du? TV-ene vil utløse det. - Du må se noe.
- For å vinne må du ha alle tallene. - Hva er det?
- Hva har du gjort? - Første tall er...
- 17. - 17.
- Neste tall... - Kanskje 23.
- 23. - Eller til og med 32.
32 er det neste tallet.
- Det kan umulig være 40. - Fulgt av 40.
- Det bør ikke være 12. - Siste tall er... 12.
Her er vinnertallene.
- 17, 23... - Du har vunnet fem millioner dollar.
Du kan ikke gjøre det. Det er juks.
- Ok. Vi river den i stykker. - Nei!
Tilstanden min har mange ulemper, men dette er ikke en av dem.
Utsøkt gipsarbeid i alle rom. Er det ikke praktfullt?
Det er ikke dette.
- Jeg liker det. - Du vil like et annet bedre.
Bare se på peisen. Den har det særpreget.
- Detaljene, arkitekturen, vinduene... - Nei. Ikke det rette.
Takk skal du ha.
Bare se på hagen. Ville du ikke likt å se det om våren?
Det er litt mindre, men har mye sjarm.
Hovedinngangen er på baksiden hvor det er en sjarmerende hage.
Men se på dette. Peisen. Trappen er så fin.
Gulv med brede planker.
Clare.
Vi er hjemme. Ser du garasjen? Det er atelieret ditt. Kom igjen.
Her er hagen, og der er atelieret.
- Jøss. - Det ser ut som om ting går bra.
Mynte? Og svart til deg.
- Hvor mange flere? - Tre er bra.
Han er våken. Han sparker. Max sparker.
Vet du når du skal dø?
Nei.
Jeg har aldri sett deg eldre.
Jeg har aldri sett deg eldre enn i 40-årene. Aldri.
Kanskje du sluttet å reise.
Kanskje noen finner en kur.
Det må være noe du kan ta. Det må være noen... noe som kan hjelpe.
Vi skal få barn.
Hva?
Jeg tror det er på tide at du finner dr. Kendrick.
- Hvordan fant du meg? - Når jeg er eldre...
...reiser jeg tilbake i tid til kona mi som ung jente.
Hun sier jeg nevnte en dr. Kendrick.
Jeg fant tre i Chicago. En øre- nese-hals-lege, en fotspesialist...
Jeg er genetiker.
Og jeg har et genetisk avvik kalt krono-forstyrrelse.
Det er visst et uttrykk du fant på. Det er det hun sier.
Nå som jeg har nevnt det, vil du kalle det det.
Det er problemet med tidsreiser.
Står studentene mine bak dette? For du er god.
Herregud.
Du lurte meg.
Jeg visste det ville være bortkastet.
Vent litt. Vent, Henry.
Hei.
Jeg mistet barnet.
Kendrick.
- Mr. DeTamble. - Kona mi fikk spontanabort.
Jeg er lei for det, men jeg skjønner ikke hva jeg kan gjøre.
Hva om barnet er en reisende som meg?
Hva om det reiste ut av livmoren?
Du trenger hjelp, men ikke den hjelpen jeg kan gi.
- Hvordan kan jeg bevise det for deg? - Det kan du ikke. Det er umulig.
Bare gjør én test!
Finner du ikke noe, så lar jeg deg være.
Jeg ringer sikkerhetsvakten.
Legatet. Berger-legatet.
- Har du søkt om det ennå? - Hvordan fant du ut om det?
Du vinner.
Vi starter første serie. Det tar omtrent ti minutter.
Pokker.
Hjernen utstråler elektromagnetisk energi som en epileptiker-
- akkurat idet du reiser.
Her ser dere det. Vi kan bruke medisiner mot epilepsi.
Men de er for sterke for et foster-
- om en lignende tilstand forårsaker spontanaborten.
Jeg er ti uker på vei. Kanskje barnet ikke vil reise.
Vi ville finne ut av det. Vi skal se på Henrys genetiske kode.
Vi vil se på CLOCK-genene.
Så vil jeg ta samme test på fosteret.
Ikke vær engstelig. Det er ikke-invasivt.
Det kan gi en indikasjon på hvordan vi får deg til termin.
Kjære. Våkn opp, du blør.
Vi kan adoptere.
Hva er galt med å ønske én normal ting i livet mitt?
Jeg vil være en mor. Jeg vil føde et barn, ditt barn.
Hvorfor får jeg ikke det?
Jeg har aldri sett oss med barn i fremtiden.
- Jeg vil ikke høre det. - Du hørte hva legen sa...
Ok, Henry. For å være offisielt, så må jeg spørre deg en siste gang.
- Er du sikker? - Ja. Jeg har signert papirene.
Ja, men sterilisering er sjelden noe man avgjør alene.
Denne gangen er det det.
Går det bra? Skal vi ringe noen? En drosje?
Henry!
- Hei. Hva er i veien? - Jeg føler ikke for å være her nå.
- Er det meg? - Nei.
Jeg gjorde noe. Du vil ikke like det.
- Hva gjorde du? - Du vil ikke like det.
Hvorfor gjorde du det, da?
- For å hindre oss i å krangle. - Krangler vi? Hvorfor?
For en gangs skyld kan du...? Kan du svar på noe jeg spør om?
Du vil ikke forstå det.
Det var ikke snilt.
Du har aldri kysset meg før.
Jeg var med deg i enga.
- Når? - Du så ut til å være 18.
Det var vårt første kyss.
Du hadde en dårlig dag.
Jeg gjorde noe.
Noe jeg følte jeg måtte gjøre.
Ikke si noe jeg vil hate deg for.
Jeg ble sterilisert.
Jeg vil ikke ha barn med samme genetiske avvik og som vil dø...
Hvordan våger du?
Du lurte meg.
Du kom til den enga-
- og du tvang deg selv inn i hjertet til ei lita jente.
Tror du jeg ønsket et liv med en mann som forsvinner uten advarsel?
Tror du noen ønsker det? Hvem?
- Du har et valg. - Jeg hadde aldri noe valg.
Hallo?
Takk for at du kom. Det er iskaldt.
- Hvor er Henry? - Han sover.
Jeg trengte litt tid borte fra ham.
Hvordan fungerer det?
- Går det bra med deg? - Vi kranglet. Det var ille.
Han kan være en skikkelig plage.
Det er godt å se deg.
- Hei. - Hei.
Hva er det med deg?
Hva?
Du er rar. Du har vært rar hele uka.
Jeg er gravid.
Husker du natten på parkerings- plassen? Da jeg hentet deg?
Du var yngre. Før operasjonen.
Herregud.
Det er ikke sånn at jeg var utro.
- Om vi mister barnet og noe skjer... - Fra nå av skal vi ikke krangle mer.
Vi skal ikke bli opphisset engang.
Om stress forårsaker reisingen-
- bør vi gi barnet det mest fredelige fosterstadiet i verden.
18 uker og helt frisk.
Dere lurte på kjønnet. Det er ei jente.
Det har en sterk puls.
Hva med Mia? Det er veldig fint.
- Hvor fikk du boken? - Fra Charisse.
Jane? Jeg pleide å kalle alle dukkene mine Jane.
- Vi bør ikke snakke om navn ennå. - Jeg får bare ideer.
- Se det er en mann der inne. - Han er naken.
- Hva gjør han der? - Pokker.
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
Pappa!
Pappa.
Kom, la oss stikke!
- Dette er første gang vi møtes. - Hvordan går det?
- Hvor gammel er du? - 10. Og du?
38. Fortell om deg selv. Hva lærer du på skolen?
Ikke mye, men jeg leser mye. Mor og jeg leser "Ringenes herre".
Bestefar lærer meg å spille fiolin, og jeg hørte bestemor synge.
Det var vakkert. På operaen. "Aida".
- Reiste du i tid? - Mamma sier vi er helt like.
Men Kendrick sier jeg er unik, for jeg kan velge hvor jeg reiser.
Kan du kontrollere når du drar og kommer?
Jeg lærer. Jeg så deg og mamma før jeg ble født.
Dere gikk rett forbi meg. Dere kranglet.
Det er så godt å møte deg, Alba.
- Det er så godt å se deg. - Jeg også. Jeg har savnet deg.
Hvor lenge siden er det?
- Hvor gammel var du da jeg døde? - Fem.
- Jeg skulle ikke ha sagt det. - Det er greit. Jeg bare...
Jeg har ikke reist forbi min egen livstid før.
- Hvordan har moren din det? - Hun er ok. Trist.
- Hva gjør du, Alba? - Det er læreren min.
Du bør gå. Jeg vil ikke at du skal havne i trøbbel.
Gå.
- Jeg er glad i deg, pappa. - Jeg er glad i deg også.
Alba.
Alba?
Vi kaller henne Alba.
- Har du møtt henne? - Ja.
Hun er så vakker og smart. Du vil elske henne så høyt.
- Så alt vil ordne seg? - Ja.
Alt vil ordne seg.
- Trykk. Hun kommer. - Pust dypt.
- Fortsett. Kom igjen. - Mer. Bra jobbet.
- Gratulerer, hun er vakker. - Herregud!
Hei.
Henry?
Vet du hvem Alba leker med?
- Det er Alba. - Ja, men hvem er hun med?
Datteren din. Begge er datteren din.
- Hun reiser i tid. - I år.
Er det for rart?
Nei, det er på en måte magisk.
- Hei. Hvor er Alba? - Hun er borte.
- Vil du snakke om det? - Nei.
Vil du ha hjelp? Er du sikker?
- Hva var det for noe? - Hva da?
- Hvorfor er hun så lei seg? - Hun var vel bare litt trist.
Ok, hva vet hun? Fortell, ellers tror jeg det verste.
Gjør det. Det vil du uansett.
Er alt i orden?
Takk.
Hadde du en fin bursdag?
Vennen, om noe plager deg, kan du alltid si det til mamma.
Nei, det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - For pappa sa at jeg ikke skulle det.
Og du er glad i pappa. Men pappa kan ta feil.
Vil du si det? Det går bra om du gjør det.
- Lover du? - Jeg lover.
Pappa vil dø.
- Hvem fortalte deg det? - Alba fortalte det.
- Gjorde hun? - Hun sa pappa vil dø når jeg er fem.
Alba sa at du dør når hun er fem år gammel.
Den dagen du havnet i gangen, var du skutt.
Det er det, ikke sant? Du blir skutt.
Jeg vet ærlig talt ikke...
Jeg er redd.
Den er død. Det er bare sånt som skjer.
Vi blir født, vi lever, og når vi blir gamle, så dør vi.
Hjelp meg.
Hvordan fikk han hypotermi i oktober?
Han sa at noen jaget ham. Det snødde.
Han ble låst inne i en godsvogn.
- Og han... - De vil redde foten hans.
Han vil havne i rullestol i noen måneder, men vil bli bra.
Men han må kunne gå. Han må kunne løpe. Hvis ikke...
Pappa?
- Er du døende? - Nei.
Må du sitte i stolen fra nå av?
Bare en liten stund.
Ting skjer raskt nå. Jeg reiser mye.
Kanskje på grunn av medisinene.
Prøv å bli, pappa.
Hvordan gjør du det?
Når jeg føler at jeg drar, synger jeg for meg selv.
Vi prøver det.
- Clare! Clare! - Jeg ringer sykehuset.
Dette blir nyttig en dag.
Du må føle det. Du føler det når du skal vri.
Det er jenta mi.
- Det lukter godt, mamma. - Rett over. Ikke glem skypumpen.
- Vær raus. - Ok. Det er varmt.
Forsiktig. Sånn ja. Den er klar.
- Ferdig. - Se, det snør!
Jakken din, vennen.
Ok.
Der ja.
- Det er vakkert. - Kan vi åpne gavene i kveld?
Hvilke gaver? Julenissen kommer ikke før du sover.
Jeg har allerede kikket i skapet.
Det skapet var låst, Alba.
Jula er om morgenen. Det er regelen. Ingen gaver på julaften.
Hva skal vi gjøre, da?
- Jeg skal ta deg! - Ta det rolig. Du gled nesten.
- Ta henne! - Kom, denne veien!
- Trenger dere noe? - Nei.
Gomez. Bli med ut litt.
- Det er kaldt der ute. - Ikke vær så vanskelig.
Hva er det?
Jeg ville bare takke for alt. Du har vært en god venn.
Hva snakker du om?
Noe kan skje i kveld.
Jeg ville bare at du skulle vite at jeg vet at jeg har vært en plage.
Alt har vært flott.
Ja. Ingen årsak.
Er dere sprø? Det er iskaldt.
- Ta på deg denne. - Gomez, gi oss litt tid alene.
Vi gir dem et par minutter alene.
Henry?
Nei.
- Nei. - Kom hit.
Kom.
Hvorfor lot du meg invitere alle?
Så du ikke skulle være alene.
Hei...
Jeg ville ikke endret noe.
Jeg ville ikke gitt fra meg ett sekund av livet vårt sammen.
- Ser du den? - Pappa, pappa.
- Jeg visste at jeg traff den. - Jeg ser ingen spor.
La oss se her borte.
- Clare! Clare! - Jeg ringer sykehuset.
- Jeg elsker deg mer enn noe. - Jeg elsker deg.
- Jeg vil alltid elske deg. - Bli her.
- Alba, vennen. - Pappa.
- Pappa? - Alba.
Jeg visste at jeg ville se deg igjen!
- Hvor gammel er du? - Jeg er ni.
Er du ni? Og moren din legger fortsatt ut klær?
Hun sier at man aldri vet.
Du husker vel Max og Rosa? Gomez' barn.
De har vokst så mye.
Løp tilbake til huset og be mamma komme hit!
- Kom igjen! - Vent på meg!
Fortell hvordan du og mamma møttes.
- Har hun ikke fortalt det? - Jo, men ikke som du.
Det var her i denne enga.
Én dag går moren din, som er liten-
- ut til enga, og det er en mann der.
- Uten klær. - Helt naken.
Etter at hun gir ham et pledd-
- forklarer han til henne at han er en tidsreisende.
Av en eller annen grunn som jeg aldri vil forstå...
...tror hun ham. - For det er sant.
Henry?
- Jeg drar. - Nei, syng.
Jeg kan ikke synge.
Henry!
- Hvor er du fra? - Jeg er 39.
Alba er en liten baby. Vi er lykkelige.
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg ville ikke at du skulle vente.
Jeg vil ikke at du skal vente hele livet.
Jeg elsker deg.
- Jeg kan ikke bli. - Jeg vet det.
Av og til tror jeg han er i trærne og venter på å overraske meg.
Jeg trodde det da jeg var liten, at han alltid var her.
Han er vel det, ikke sant?